-
1 zmarszczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarszczyć
-
2 marszcz|yć
impf Ⅰ vt 1. (kurczyć) to wrinkle [nos, twarz]- marszczyć brwi to frown, to wrinkle one’s brow- marszczyć czoło to wrinkle one’s forehead- marszczyć czoło ze zdumienia to knit one’s brow, to give a puzzled frown ⇒ zmarszczyć2. (fałdować) to ruffle, to ripple- wiatr marszczył powierzchnię jeziora/wody the wind made ripples on a. rippled the surface of the lake/the water ⇒ zmarszczyć3. (gnieść) to gather- marszczyć zasłony to gather a. ruffle curtains- suknia marszczona w talii a dress gathered at the waist ⇒ zmarszczyćⅡ marszczyć się 1. (pokrywać się zmarszczkami) [czoło, twarz, skóra] to become wrinkled a. lined; [materiał] to crease, to crumple- na starość skóra mu się marszczy his skin is becoming wrinkled a. lined with old age ⇒ zmarszczyć się2. (fałdować się) [woda] to ripple- powierzchnia jeziora marszczy się od wiatru the surface of the lake ripples in the wind ⇒ zmarszczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marszcz|yć
-
3 sfałd|ować
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć w fałdy) to pleat [spódnicę, zasłony] 2. (zmarszczyć) to knit [czoło]; to wrinkle [twarz] 3. Geol. to fold [skorupę ziemską] ⇒ fałdować Ⅱ sfałdować się 1. (ułożyć się w fałdy) to crinkle 2. (zmarszczyć się) to wrinkle 3. Geol. to be folded ⇒ fałdować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałd|ować
-
4 zmarszcz|yć
pf Ⅰ vt 1. [osoba] to wrinkle [nos, czoło]; to pucker (up) [twarz]- zmarszczyć brwi to knit one’s (eye)brows ⇒ marszczyć2. (zebrać w fałdy) to gather [materiał, spódnicę]; (na gumce, tasiemce) to shirr; (sfalować) [wiatr] to ripple [powierzchnię, wodę] ⇒ marszczyć Ⅱ zmarszczyć się 1. (pokryć się nierównościami) [płaszcz, spódnica, pończochy] to wrinkle; [woda, powierzchnia] to ripple 2. (okazując jakąś emocję) [twarz] to crinkle (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarszcz|yć
-
5 namarszcz|yć
pf Ⅰ vt pot. 1. (zmarszczyć) to gather, to ruffle [firanki, zasłony]; to gather [bluzkę, spódnicę]- sukienka była namarszczona w talii the dress was gathered a. had tucks at the waist2. to wrinkle [czoło]- namarszczyć czoło to frown, to scowlⅡ namarszczyć się to frown, to scowl- namarszczył się ze złości he frowned in angerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namarszcz|yć
-
6 nadda|ć
pf — nadda|wać impf vt 1. (zmarszczyć) to take in by easing material- spódnicę wszyje się w pasek i nadda the skirt will be eased into the waistband- naddaj (materiału) w ramionach let it out at the shoulders3. książk. (przydać) to superimpose (czegoś czemuś sth (up)on sth) 4. przest. (dołożyć) to addThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadda|ć
См. также в других словарях:
zmarszczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}}zob marszczyć się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marszczyć się – zmarszczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. ulegać zmarszczeniu, pokrywać się zmarszczkami, fałdami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sukienka marszczy się na plecach. Skóra się zmarszczyła. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} marszczyć czoło,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmarszczyć — dk VIb, zmarszczyćczę, zmarszczyćczysz, zmarszcz, zmarszczyćczył, zmarszczyćczony 1. «skurczyć mięśnie w jakiejś części ciała powodując utworzenie się na skórze zmarszczek; spowodować powstanie zmarszczki lub zmarszczek» Zmarszczyć czoło, nos,… … Słownik języka polskiego
sfałdować — dk IV, sfałdowaćduję, sfałdowaćdujesz, sfałdowaćduj, sfałdowaćował, sfałdowaćowany 1. «ułożyć, zebrać w fałdy, zrobić na czymś fałdę, fałdy» Sfałdować spódnicę. Sfałdowane firanki, zasłony. 2. «pokryć fałdami, zmarszczkami (czoło, twarz, szyję)»… … Słownik języka polskiego
marszczyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, marszczyćczę, marszczyćczy, marszczyćczony {{/stl 8}}– pomarszczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zmarszczyć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} robić na czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namarszczyć — dk VIb, namarszczyćczę, namarszczyćczysz, namarszczyćmarszcz, namarszczyćczył, namarszczyćczony «ułożyć coś w zmarszczki, w fałdki; sfałdować, zmarszczyć» Namarszczyć firanki, zasłonki. Namarszczyć fartuszek, bluzkę, spódnicę. Namarszczyć czoło,… … Słownik języka polskiego
zachmurzyć — dk VIb, zachmurzyćrzę, zachmurzyćrzysz, zachmurzyćchmurz, zachmurzyćrzył, zachmurzyćrzony zachmurzać ndk I, zachmurzyćam, zachmurzyćasz, zachmurzyćają, zachmurzyćaj, zachmurzyćał, zachmurzyćany «pokryć, zasnuć chmurami, chmurą» Zachmurzony… … Słownik języka polskiego
czoło — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. czole; lm D. czół {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część twarzy człowieka nad brwiami i nosem; górna przednia część głowy zwierzęcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wysokie, niskie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nachmurzyć — dk VIb, nachmurzyćrzę, nachmurzyćrzysz, nachmurzyćchmurz, nachmurzyćrzył, nachmurzyćrzony książk. «ściągnąć, zmarszczyć (brwi, czoło, usta, twarz)» Nachmurzyć czoło z niezadowolenia. nachmurzyć się «wyrazem twarzy okazać niezadowolenie,… … Słownik języka polskiego